À qui de droit,
Depuis longtemps, l’expérience utilisateur du logiciel AlDente sur le marché chinois n’a cessé de s’améliorer, grâce à l’étroite collaboration entre AppHouseKitchen GmbH et SUZHOU DIGITALYCHEE TECHNOLOGY CO., LTD (ci-après dénommée « DIGITALYCHEE« ). Cette collaboration comprend : l’amélioration de la localisation en chinois, l’écriture de code source et la collecte d’opinions des utilisateurs.
À cet égard, AppHouseKitchen GmbH autorise DIGITALYCHEE à être le partenaire exclusif pour la Chine et lui accorde les droits et responsabilités pertinents, incluant, mais sans s’y limiter :
- La responsabilité des ventes directes d’AlDente en Chine continentale (lizhi.shop & digitalychee.taobao.com), du marketing et de la distribution secondaire ;
- Le maintien de la conformité d’AlDente en Chine, par exemple : l’enregistrement et l’obtention des droits d’auteur pour les logiciels pertinents avec DIGITALYCHEE en tant que titulaire des droits ;
- La suppression des versions piratées d’AlDente et des canaux de vente non autorisés dans la région chinoise.
Toute tierce partie chinoise (entreprise ou individu) souhaitant vendre AlDente sur le marché chinois doit établir un partenariat avec DIGITALYCHEE pour obtenir une autorisation de vente (comme l’achat préalable de codes d’activation du logiciel), faute de quoi elle sera considérée comme un canal de vente non autorisé et devra être supprimée.
En principe, si cette page est accessible et consultable normalement, cela signifie que la coopération entre les deux parties (y compris les droits et responsabilités correspondants) est toujours en vigueur.
À qui de droit,
Depuis longtemps, l’expérience utilisateur d’AlDente sur le marché chinois s’est améliorée grâce à l’étroite collaboration entre AppHouseKitchen GmbH et SUZHOU DIGITALYCHEE TECHNOLOGY CO., LTD (ci-après dénommée DIGITALYCHEE). Cette collaboration comprend : l’amélioration de la localisation en chinois, l’écriture de code source et la collecte d’opinions des utilisateurs.
À cet égard, AppHouseKitchen GmbH autorise DIGITALYCHEE à être le partenaire exclusif pour la Chine et lui accorde les droits et responsabilités pertinents, incluant, mais sans s’y limiter :
- La responsabilité des ventes directes d’AlDente en Chine continentale (lizhi.shop & taobao.com), du marketing et de la distribution secondaire.
- Le maintien de la conformité d’AlDente en Chine, par exemple : l’enregistrement et l’obtention des droits d’auteur pour les logiciels pertinents avec DIGITALYCHEE en tant que titulaire des droits.
- La suppression d’AlDente des sites Web piratés et des canaux de vente non autorisés sur l’Internet chinois.
Toute tierce partie chinoise (entreprise ou individu) doit établir un partenariat avec DIGITALYCHEE pour obtenir une autorisation de vente (comme l’achat préalable de licences logicielles) avant de vendre AlDente sur le marché chinois. Dans le cas contraire, ils seront considérés comme des canaux de vente non autorisés et feront l’objet d’une suppression.
En principe, si cette page est accessible et consultable normalement, cela signifie que la coopération entre les deux parties (y compris les droits et responsabilités correspondants) est toujours en vigueur.
