致有关人士，致有关人士
长久，软件 AlDente 在中国市场的用户体验不断提升，离不开 AppHouseKitchen GmbH 与 苏州荔枝数码科技有限公司 (이하“数码荔枝“)的密合作。合作内容：中文本地化改进、软件代码编辑、中国用户意见收集。
이와 관련하여 AppHouseKitchen GmbH는 다음과 같은 권리를 포함하여모든 관련 권리와 책임을 중국 현지에 부여하며, 이에 국한되지 않습니다.
- 중국 대형 쇼핑몰(lizhi.shop & digitalychee.taobao.com), 시장 운영, 2단계 판매에서 AlDente를 판매합니다.
- 维护 AlDente 在中国地区的规范，如是以数码荔枝作为权利所有人，登记并得相关软件的计算机软件著作权，这样，这些数码荔枝作为权利所有人，登记并得相关软件的计算机软件著作权。
- 중국 지역의 판권 및 미사용 판매 경로에서 AlDente를 삭제합니다.
任何中国第三方(公司或个人)在中国市场销售AlDente之前、须与数码荔枝设立合作关系，以得销售授权(如提前购买软件激活码等)，不可以看到未授权的销售渠道，请请除去了。
原则上，本页面可常访问并浏览，即是表示双方的合作 (包括对应的权利与责任) 仍处于生效状态。
관련 대상에게,
오랫동안 중국 시장에서 알덴테의 사용자 경험은 앱하우스키친과 수저우 디지털리치 테크놀로지 유한회사(이하 디지털리치)의 긴밀한 협력 덕분에 개선되어 왔습니다. 협력 내용은 다음과 같습니다: 중국어 현지화 개선, 소스 코드 작성 및 사용자 의견 수렴.
이를 고려하여 AppHouseKitchen GmbH는 디지털리치를 중국 독점 파트너로 승인하며, 디지털리치에게 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 관련 권리와 책임을 부여합니다:
- 중국 본토에서 알덴테의 직접 판매(lizhi.shop & taobao.com), 마케팅 및 2차 유통을 담당합니다.
- 중국 내 알덴테 규정 준수 유지(예: 관련 소프트웨어에 대한 컴퓨터 소프트웨어 저작권을 권리 소유자로 등록하고 취득하는 것)를 위해 디지털리치를 권리자로 등록합니다.
- 중국 인터넷의 불법 복제 웹사이트 및 비인가 판매 채널에서 AlDente를 제거합니다.
중국 제3자(회사 또는 개인)는 중국 시장에서 알덴테를 판매하기 전에 반드시 디지털리치와 파트너십을 맺어 판매 승인(소프트웨어 라이선스 사전 구매 등)을 받아야 합니다. 그렇지 않으면 무단 판매 채널로 간주되어 삭제될 수 있습니다.
원칙적으로 이 페이지에 정상적으로 접속하여 볼 수 있다면 양 당사자 간의 협력(해당 권리 및 책임 포함)이 여전히 유효하다는 의미입니다.
